-
1 осенить себя крёстным знамением
1) General subject: bless oneself2) Religion: crossУниверсальный русско-английский словарь > осенить себя крёстным знамением
-
2 осенить себя крёстным знамением
Универсальный русско-немецкий словарь > осенить себя крёстным знамением
-
3 осенить себя крёстным знамением
Diccionario universal ruso-español > осенить себя крёстным знамением
-
4 осенить себя крестом
v -
5 persignarse
1. прил.общ. осенить себя крёстным знамением, перекрестить2. гл.общ. осенять себя крестом, делать почин, креститься -
6 bless oneself
Общая лексика: креститься, осенить себя крёстным знамением, перекреститься -
7 ein Kreuz schlagen
-
8 sich bekreuzen
мест.1) общ. осенить себя крёстным знамением, перекреститься2) разг. (vor D) перекреститься из страха (перед кем-л., чем-л.) -
9 sich besegnen
мест.устар. осенить себя крёстным знамением, перекреститься, совершить крёстное знамение -
10 krzyż
сущ.• зад• крест• крестец• распятие* * *♂, мн. Р. \krzyżów/\krzyży 1. крест;2. чаще мн. \krzyżе крестец, поясница ž;bóle \krzyża боли в пояснице;
● Czerwony Krzyż Красный Крест;Krzyż Walecznych Крест за отвагу (орден);na \krzyż накрест, крест-накрест; przekroić na \krzyż разрезать на четыре части; leżeć \krzyżem лежать, распростёршись ниц; zrobić znak \krzyża перекреститься, осенить (себя) крёстным знамением;
\krzyż pański z kimś одно мучение с кем-л.;jak z \krzyża zdjęty краше в гроб кладут
* * *м, мн Р krzyżów / krzyży1) крест2) чаще мн. krzyże кресте́ц, поясни́ца żbóle krzyża — бо́ли в поясни́це
•- Krzyż Walecznych
- na krzyż
- przekroić na krzyż
- leżeć krzyżem
- zrobić znak krzyża
- krzyż pański z kimś
- jak z krzyża zdjęty -
11 hacer la señal de la cruz
гл.общ. (осенять крестом) крестить, осенить себя крёстным знамениемИспанско-русский универсальный словарь > hacer la señal de la cruz
-
12 осенять
осенить1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.* * *несов.; сов. - осен`ить1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися\осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти
-
13 pārmest krustu
гл.общ. перекреститься, осенить себя крестом (крёстным знамением) -
14 осеняться
осениться бути о(б)тіненим, окритим. -ниться крестным знамением - см. Осенить себя.* * *несов.; сов. - осен`иться1) покрива́тися, покри́тися, огорта́тися, огорну́тися2) строит. (несов.) отіня́тися, оті́нюватися; огорта́тися, покрива́тися, окрива́тися, осіня́тися; охо́плюватися\осеняться крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́тися, перехрести́тися
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латышский
- Немецкий
- Русский
- Украинский